SERIAL ASLI NETFLIX
Bir Canoe,
Saus Tomat Berenice,
dan Slim-Diet, ini sungguh manjur,
mempersembahkan...
Anak-anak Terkekang!
Bersama Lenny K
dan para juri, Leon,
Soraya,
serta tamu istimewa, ya, dia masih hidup,
Samantha!
Anak-anak Terkekang!
Tema acara Anak-Anak Terkekang hari ini adalah "Tahun 1980-an".
Dan juri tamu kita adalah... Samantha!
Anak-anak!
Dodoi pemain sepak bola yang cemerlang,
penemu "Sepakan Kalajengking".
Namun, kehidupan punya rencana lain bagi dia.
Kini dia obesitas, ceroboh, menumpang di rumah mantan istrinya.
Apa-apaan ini?
Kondisi Dodoi kurang prima, tapi kami sedang berusaha.
Anak-anak!
Brandon, putra Samantha.
Usianya delapan tahun, tapi sudah menulis novel pertamanya!
Itu autobiografiku.
Anak-anak!
Ayo bicara kepada putri Samantha,
- Cynthia. - Cindy.
Hai, Cynthia! Apa kabar?
Apa kau akan mengikuti jejak ibumu
dan menjadi bintang?
Tak perlu ada gadis lain yang mempermalukan dirinya di TV.
Anak-anak!
Yang penting kau sudah bebas, Dodoi.
Aku bebas dan siap untuk tantangan baru.
Aku bahkan mencoba masuk tim baru
karena sepak bola adalah keahlianku dan aku harus mencari nafkah.
Anak-anak!
Bagaimana denganmu? Siap untuk memilih Samantha berikutnya?
Aku siap menunjukkan kepada Brasil
bahwa hanya ada satu Samantha!
Anak-anak Terkekang!
Awas, laba-laba!
Jangan lari!
Manis!
Selamat, Sayang! Sukses!
Kepolosan dan kesucianmu adalah bakat terbesarmu.
- Kami haus darah! - Pulanglah, Juri Baik!
Pulanglah, Samantha!
Lihat itu, keibuan sekali, Samantha!
Baik!
- Leon, bicaralah! - Tentu saja.
Pertama, aku merasa terganggu dan selalu terganggu dengan liriknya.
Ayo, Leon!
"Hawa dingin yang membakar seperti api?" Astaga, apa artinya itu?
Lalu kostum itu? Benar, Soraya? Lihat penampilannya!
Kalau kau tanya ibumu, dia pasti bilang, "Jelek sekali!"
Sebenarnya, aku tak punya ibu.
Aku dibuang di tong sampah dan dibesarkan di panti asuhan.
Syukurlah, kau memahami penolakan, Sayang,
karena di dunia hiburan tak akan ada yang mengasihanimu!
- Terima kasih! - Baik.
Astaga, ini acara barbar.
Orang suka melihat anak-anak dihancurkan.
Para penonton bersorak saat Leon mengkritik gadis kecil itu.
Ya, aku dengar. Mengerikan.
Ya, tapi aku bisa lebih parah. Tentu bisa.
Jika penonton haus darah, maka akan kuberikan.
Kau dengar Lenny berkata aku bisa dapat acara sendiri?
- Dia tak pernah bilang begitu. - Tak secara langsung, Dodoi.
Saat dia membicarakan berat badanmu...
Kenapa kau membahasnya?
Jika kau mau bermain sepak bola lagi, kau harus berkorban.
Dengar, mana Dodoi yang kukenal dahulu, yang merawat dirinya dan tampan?
Aku merindukannya, kau tahu?
- Aku masih di sini. - Itu hanya pertanyaan retorik. Paham?
Aku bukan gadis pemimpi
yang terpaku masa lalu dan suka mengenang.
- Dodoi! Boleh berfoto bersama? - Ya.
Terima kasih!
Acara ini... selesai pukul berapa?
Di mana kakakmu?
Katanya, dia mau menghancurkan sistem dari dalam.
Apa? Aneh sekali.
Marcinho ada di sini.
Masuklah, cari Cindy, lalu keluarkan kami dari sini. Paham?
Tempat ini bukan untuk anak-anak. Kenapa menampilkan anak-anak di TV?
Baik. Pelankan suaramu. Aku "dilarang" datang ke studio ini.
Aku punya masa lalu rumit dengan seorang juri, itu saja.
Astaga, jangan sebut nama!
Dia Soraya. Paham?
Aku tahu memalsukan penculikan akan menimbulkan masalah.
- Kubaca di mana, ya? - Siapa Soraya?
Dia bintang iklan Slim-Diet.
Dodoi, fotomu memakai jubah mandi telah tersebar.
Kini tim mempertimbangkan ulang mau menerima atlet obesitas atau tidak.
Namun, Marcinho, beratku pas 75 kilogram.
Naiklah.
Benda ini rusak.
Tidak.
Kau mau pura-pura bodoh di depan publik?
Mau dapat julukan bodoh seperti "Doidut"?
Mau dipermalukan?
Perut apa itu?
Baik, Marcinho. Cukup!
Aku sudah berusaha, Brandon saksinya.
Para penggemar pasti mengerti.
Aku sepenuhnya percaya kepadamu, tapi, sial, aku saja tidak cukup.
Nak, kemarilah.
- Mau rokok? - Tidak.
Baik.
Begini.
Aku butuh bantuanmu untuk menurunkan berat badan ayahmu.
Tak ada hubungannya denganku.
- Kau bisa masuk televisi. - Dodoi, sit-up 100 kali!
- Aku mau penerbit saja. - Tak ada yang membaca lagi.
Lihat tempat ini!
Simbol masa keemasan pertelevisian Brasil.
- Namun, internet... - Apa? Internet sudah berakhir!
Lihat! Lihat wanita itu?
Dia sesepuh dunia pertelevisian,
mengubah sampah menjadi zamrud.
Ayahmu harus tidur dengannya.
Astaga! Itu dia!
- Cantiknya! Valentina! - Ada keributan apa?
Valentina! Kau sangat cantik!
Tenanglah.
- Kau lihat riasannya? - Akan kubebaskan kalian.
Anak-anak Terkekang!
Kandidat berikutnya adalah Valentina Vitoria.
Valentina mahir jaz, balet Spanyol, menangkap ikan, kidung Gregorian,
dan main harpa saat senggang...
Anak dengan hobinya seperti itu adalah yang terburuk.
Siapakah yang akan menjadi Samantha berikutnya?
Prioritasku adalah sekolah,
tapi aku berusaha memanfaatkan waktu.
Apa pun perbuatan hebatmu di luar tak berarti di sini.
Pertunjukan berlangsung di sini, secara langsung.
Dengan darah, keringat, dan air mata!
Coba lihat maskaramu tahan air atau tidak.
Tidak peduli aku terlihat bodoh
Tak akan kubiarkan kau mengaturku
Sudah tak terhitung berapa kali
Bagus.
Kau bukan kontestan, bukan? Minggir.
Kata siapa aku bukan kontestan?
Aku bisa menjadi apa pun yang kumau. Akan kumanfaatkan ketenaran dengan baik.
Kalau begitu, kau perlu ke ruang ganti.
...gila!
Luar biasa!
Valentina Vitoria tak hanya menyanyi, tapi juga memesona kita semua.
Kini saatnya penjurian.
Katakanlah, Soraya!
Jika suaraku sepertimu, aku akan mati bahagia saat overdosis pada usia 27 tahun.
Ya!
Maaf, tapi kau tak akan menjadi Samantha berikutnya.
Sungguh.
Tahu kenapa?
Karena kau jauh lebih baik daripada Samantha!
Ya!
Ingat, jika Valentina Vitoria, sungguh nama yang indah...
jika dapat tiga "ya" dari para juri,
maka dia langsung menuju final
melawan kontestan kejutan dari penonton!
Ada apa, Samantha?
Tidak apa kalau tak ada yang mau berkata jujur, biar aku saja.
Sayangku, penampilanmu penuh kepalsuan.
Lagu ini seharusnya dinyanyikan wanita dewasa
yang sudah matang.
Lalu ada satu hal kecil lagi.
Aku benci warna hijau laut!
- Samantha! - Samantha!
Anak-anak Terkekang!
Siapa bunga yang sedang mekar di depanku ini?
Siapa namamu?
Cindy.
Begitu menyegarkan!
Entah sudah berapa lama aku tak melihat anak secantik ini.
Apa Cindy kependekan dari Cinderella?
Bukan, Cindy saja.
Namun, kini kau akan menjadi Cinderella
karena aku akan menjadi ibu perimu dan kau akan menjadi tuan putriku.
Kau psikopat!
- Hati-hati! - Maaf.
Lihat perbuatanmu.
HIDUP KOTORAN
Kaus yang bagus. Terima kasih! Ini kaus kampanyeku. Kau mau?
Sebaiknya tidak!
Kau lihat Samantha memberiku "tidak"?
Dia tahu kau sempurna.
Katanya, dia mau punya anak perempuan sepertimu!
Ayo, aku mau kau tampil prima seperti saat bermain untuk Flamingo.
Namanya Flamengo!
Tolong ambilkan air!
Air bikin kembung.
Hormatilah aku, aku ayahmu. Nanti kuhukum kau.
Kau tak tahu cara menghukum kami.
Kau pernah menyuruh kami duduk setengah jam.
- Lalu kenapa? - Kami di depan TV.
Berikan kepadaku, Nak.
Jadi, demi itu kau bekerja keras? Untuk diisi air?
Brandon, kita perlu bicara.
Tahu akibatnya jika aku bersikap begitu kepada ayahku?
Baiklah. Kau benar, maaf.
Kita butuh cara lebih cepat.
Slim-Diet akan menghilangkan semua kelebihan berat badanmu.
Dan kau tahu? Yang dihilangkan jauh lebih banyak!
Pakailah Slim-Diet dan kau akan merasa seolah di alam mimpi!
Melayang di siang hari, untuk apa bersedih?
Slim-Diet.
Cepat beli di toko obat selagi masih legal!
Kau percaya kepadaku?
Benarkah ini manjur, Soraya?
- Tentu saja! - Harus minum berapa butir sehari?
- Delapan. - Kau mengacaukan naskah.
Tiap juri punya peran jelas. Semua tahu aku si "ratu jahat",
Soraya adalah "figur ibu",
dan kau si "anak magang yang manis". Aku bukan anak magang, Leon, apalagi manis.
Kau pikir Soraya keibuan?
Tentu saja aku keibuan! Aku minum obat untuk itu.
Wanita ini membunuh tiga orang dan aku bukan homoseksual!
Ada apa, Leon?
Kau pikir aku mau merebut posisimu? Aku tak mau menjadi juri!
Aku sanggup punya acara sendiri.
Acara ini butuh wajah baru sejak lama.
Wajahmu sudah 20 tahun tak dipermak, Sayang. Memalukan!
Dengar. Hentikan peran jahatmu
atau kau tak akan pernah ke sini lagi. Untuk iklan pun tidak.
Slim-Diet benar-benar manjur. Paham?
- Ibu! - Hei!
"Ibu"?
Dia putrimu?
Begitu berbeda darimu!
Aku suka dia.
Tuan putriku!
Aku bukan tuan putrimu! Ibu, lihat perbuatan mereka kepadaku!
Cindy! Mereka mencukur bibir atasmu!
Soraya, ini bagus!
Aku selalu bilang aku mulai melakukannya saat umur enam tahun.
- Kau tampak cantik. - Tikus ini Cinderella-ku!
Pergilah sebelum tengah malam!
- Ayo pergi! - Soraya, Cindy tak peduli penampilan.
Dia tipe anak pintar. Bukan begitu, Sayang? Katakan sesuatu.
Perbaikilah, ini tidak bagus.
Aku seperti dia saat kecil. Pemalu, jarang bicara.
Bisakah kau membuatku seperti gadis lain?
- Brandon, jangan. - Kau bilang mau main bola lagi.
Itu karena aku mau menjadi contoh bagi kalian.
Namun, jika harus merampok...
Samantha menyuruhku pura-pura kena epilepsi!
Tenanglah.
DILARANG MASUK
Nak, aku ayahmu. Aku mencemaskan diriku!
- Ibumu akan membunuhku. - Tenang, tak apa-apa.
Manis sekali.
Tenanglah. Anjing kecil ini memang galak.
Umpankan tanganmu lalu akan kuambil tas itu.
Sekali Flamengo, tetap Flamengo! Aku akan selalu menjadi Flamengo
Alkitab,
semprotan rambut,
kristal, tiga jamur,
dan pistol.
Hati-hati! Aku punya catatan kriminal.
Ada! Sudah kubilang.
Samantha akan bangga jika kondisimu prima.
- Ini! - Jika dia meninggalkanku...
Anak-anak Terkekang!
Baiklah! Sayang, suaramu bagus,
tapi sebelum belajar menyanyi, belajarlah bicara! Artikulasi!
Artikulasi!
Aku tahu alasan artikulasimu sangat buruk!
Ada kucing terjebak dalam mulutmu
berteriak minta keluar.
Mau membuatku bunuh diri? Setidaknya, pakailah payet!
Kostum apa itu? Soraya, apa itu?
Ya!
Ayahmu menjual restorannya demi kariermu?
Suruh dia beli kembali!
Setidaknya saat kau bernyanyi, orang bisa makan iga panggang.
Kau pikir dirimu populer, Samantha?
Kesombonganmu akan menjatuhkanmu.
Selalu begitu.
Berikutnya.
TOILET
Brandon, panggil ibumu! Kurasa aku tak akan selamat.
Dia sedang di tengah acara. Katanya, jangan ganggu.
Aku sekarat!
Mungkin ini kali terakhir ibumu melihatku hidup. Serius.
Ada sesuatu yang tak seharusnya keluar.
Itu bagus! Organ dalam itu berat!
Tisu toiletnya habis! Di mana kau?
- Sayang! - Syukurlah aku menemukanmu...
Sayang, kau menontonku? Suka atau tidak? Apa aku terlalu jahat? Katakanlah!
Sama sekali tidak, kau sangat manis!
"Manis"? Apa maksudmu, Brandon?
Anak empat tahun pingsan karenaku. Para penonton bersorak.
Semua orang menyukaimu.
Tahu apa yang perlu ibu lakukan?
Mengikuti kata hati?
Tepat sekali.
- Menjadi lebih jahat. - Ibu, Dodoi...
Anak-anak Terkekang!
Untuk semifinal hari ini,
mari panggil kandidat kesayangan pemirsa
dan favorit juri kita juga.
Dia sedang bersemangat! Valentina Vitoria!
Apa yang kurasakan
Samantha! Akhirnya!
Ini aku, Ayah.
Ibu sangat cemas.
Dia mau menghentikan acara, tapi tak diizinkan.
Telepon Marcinho. Dia akan keluarkan kita!
Baiklah.
Marcinho?
Jadi, Dodoi sudah lebih kurus?
Aku mau lihat perutnya!
Aku punya kabar baik.
Setelah Dodoi dikontrak, akan ada siaran langsung untuknya,
nanti ada truk pemadam kebakaran dengan timbangan di atasnya.
Dodoi akan naik ke timbangan dan mengakhiri rumor sial
bahwa dia gendut.
Kau di mana, Nak?
Kisah ini punya bagian saat kita berkencan
Bicaralah, Soraya!
Impian yang hebat! Gadis ini sungguh impian menjadi nyata!
Tentu saja, ya!
Ya!
Nak, aku tak bisa menemukan kelemahan. Jika ada, nanti kutelepon.
Ya!
Performamu di atas rata-rata, Valentina.
Namun, aku yang sudah sukses lebih dari 30 tahun,
tahu bahwa standar di sini sangat rendah.
Aku sungguh berpikir kau bisa berusaha lebih keras.
Tidak, tidak, dan tidak.
Aku mau pergi! Aku tak tahan dipermalukan wanita ini.
Lagi.
Tidak.
Tidak, tidak, dan tidak!
Valentina...
kata-kataku tadi bukan karena benci. Paham?
Aku mengatakannya untuk kebaikanmu, 100 persen.
Baik, 57 persen.
Namun, menurut keyakinanku, Valentina, orang tak akan maju dengan pujian.
Aku tahu kau bisa lebih baik.
Lebih baik?
Aku tidak baik, Samantha. Aku luar biasa.
Kau pikir aku akan menangis
hanya karena mantan bintang cilik dari 150 tahun lalu?
Omong-omong, terima kasih!
Tak ada yang lebih baik daripada dicela saat siaran langsung.
Orang Brasil menyukainya!
Siapa Samantha dibandingkan 130 juta orang Brasil yang menyukaiku?
Aku akan bertahan!
- Siapa di dalam? - Lenny!
Lenny! Bagus! Kemarilah!
Kau tahu juri tamu wanita itu?
Kau harus singkirkan dia sekarang!
Lenny, dia mau mencuri tempatku!
Tidak! Samantha tetap tinggal.
Kau bukan Lenny!
Kau bahkan bukan perempuan!
Kemari!
Lenny!
Bukan, Bu. Aku hanya memeriksa keadaanmu.
Kami menerima keluhan bahwa Marcinho ada di sekitar sini.
Di mana?
Di mana Marcinho?
Aku bisa membunuhnya!
Mana pistolku?
Soraya, sekadar saran! Jangan masuk kamar mandi itu. Paham?
Kenapa tidak? Tentu bisa!
Aku tak pakai popok. Tentu aku boleh masuk!
Kemari!
Tolong jangan katakan kepada siapa pun aku memanggilmu "Ayah".
Terima kasih.
Tak apa-apa. Jika kau mau terus memanggilku begitu, boleh saja!
Tentu saat tak ada orang. Paham? Kawan!
Ayah dahulu bermain di tim Flamengo.
Itu sensasi terbesar yang bisa terjadi. Rakyat Brasil memanggil namaku, "Dodoi!"
Menyenangkan sekali.
Aku memang mau main sepak bola lagi, tapi bukan untuk tim divisi dua. Apalagi untuk tim payah yang mengataiku gendut dan tua!
Ayah, jika kau lakukan itu demi kami,
aku bahkan tak suka sepak bola.
Dan Cindy sudah menyukaimu!
Itu benar.
Tunggu. Cindy?
Hai, Sayang! Kau tampak sangat...
Kau diapakan oleh mereka?
Aku tahu. Terima kasih, Ayah.
Ini usahamu mendobrak sistem? Agak terlambat, bukan?
- Bukan, ini hanya... - Acara hampir selesai.
Mereka selalu memilih penonton yang payah
untuk melawan yang menang.
Lucu sekali!
Tunggu.
Kau terpilih?
Kalau tidak mau, jangan lakukan.
Omong-omong,
kita tak perlu membuktikan diri pada siapa pun.
Mereka akan menghancurkanmu.
Namun, Ibu salah satu juri!
Tepat sekali!
- Ayah, apa aku jelek? - Sayang, kau cantik!
Cantik, bukan?
Sayang, tim ayah pernah hampir kalah
dan ayah di bangku cadangan.
Mereka memberiku kartu kuning, Ayah terluka, mabuk. Paham?
Namun, pelatih menyuruh ayah bermain.
- Lalu, Ayah menang? - Kalah lima lawan nol, tapi tak masalah.
Yang penting usaha terbaik. Paham?
Mengerti?
Ayo, Gadis Aneh! Giliranmu.
Majulah, tapi lepaskan...
Maju sajalah.
Anak-anak Terkekang!
Dan sekarang, duel final. Mari sambut Valentina Vitoria!
Dan kontestan kejutan kita yang dipilih dari penonton
oleh para juri!
Kau pasti suka pilihanku.
Sekarang, siapakah Samantha berikutnya?
Piringan berwarna-warni, piring terbang
Begitu terang
Tampak indah
Lalu bersamamu, Cynthia!
Kecepatan
Yang mengesankan
Berdengung, bersinar
Ya
Melayang-layang
Si penjelajah tanpa batas muncul
Jika menekan tombol itu, putrimu pun akan tereliminasi.
Kami bertanya kepadanya "Apa arti dunia tanpa akhir?"
Dengan telepati, ini jawabannya
Yaitu kita semua
Saatnya mengetahui
Kita tak sendirian
Dunia ini...
Siapa gadis baru itu? Dia hebat, bukan?
Dunia ini adalah hadiah
Katanya, alam semesta memeluk kita
Maka bersama-sama Kita menjadi Geng Plimplom
TERELIMINASI
Ini belum pernah kualami.
Di sekolah, jika kalah, setidaknya dapat hadiah hiburan.
Ibumu tidak kalah, dia diusir. Tidak lihat petugas keamanan itu?
Terima kasih, Dodoi.
Bukankah kau sedang diet?
Aku tak akan pernah mencukur bibir atasku lagi.
Ada yang berlebihan!
Kemarilah.
- Sudah cerita kepada Marcinho? - Sudah.
Sudah tak bisa lagi. Aku tak akan main sepak bola lagi.
Baik. Ya.
Tak bisa dipercaya aku diusir dari acara bodoh itu.
Tenanglah. Kata Cindy, tak ada lagi yang menonton TV.
Semua orang membicarakannya, tapi kau tahu?
Kau benar. Siapa yang peduli?
Tunggu, Dodoi.
Tenanglah, aku akan bugar lagi.
Tidak, tak ada hubungannya. Bukan itu masalahnya.
Tahu aku mau bilang apa?
Jika kau pikir masamu sudah berlalu dan tak mau bermain lagi, tidak apa-apa.
Namun, kau tetap harus cari pekerjaan.
Kenapa mengernyit?
Seperti biasa, Dodoi.
Saat dunia ingin menjatuhkanmu, harus bagaimana?
Kau harus bangkit!
Kau selalu kabur, Samantha.
Aku tak kabur, aku pindah ke Paris!
Kolam renang biru ini
Membuatku merasakan kekuatan perempuan
Bersiaplah untuk digigit
Sebelum kau menyadarinya
Aku adalah...
Para penggemar, hari ini aku menyaksikan kucing kekasihku disuntik mati.
Aku pun tak sama lagi.
Laila yang baru telah lahir, tanpa riasan, tanpa filter.
Kini aku menjadi diriku.
Itulah tema video minggu ini.
#JujurKepadaDirimu.
Pemenangnya bisa berkencan
dengan diri sejati mereka.